Cazzo!
Che cazzo era quello?
Lo sai cos'era.
Dominic...
hai già recitato questa scena.
Non ho firmato per questo!
Sidney diceva che, se avessi recitato bene, mi avrebbero dato uno spin-off.
Non voglio morire per colpa di una maledetta serie TV.
Hai capito bene, Sidney?
Facci uscire da qui, cazzo!
Sidney non verrà.
Nessuno verrà.
Non sai di cosa sono capaci quei mostri.
Oh, cazzo.
Cazzo!
Guarda là.
Oh, cazzo.
E' una follia, è una follia.
Oh, no.
Oh, ca... cazzo!
E ora cosa facciamo?
Cosa facciamo, Shelby? Cosa facciamo?
Il tunnel. Andiamo.
Tieni gli occhi aperti, potrebbero già trovarsi lì dentro.
Shelby...
Shelby.
Shelby, Shelby. Dobbiamo andare.
Shelby, dobbiamo andare. Forza, andiamo, Shelby.
Torcia.
C'è qualcosa!
C'è qualcosa.
Forse è Edward.
Potrebbe aiutarci.
Che cazzo era quello?
Sono i Chen.
Oh, cazzo! No, no, no!
Subsfactory presenta: American Horror Story 6x07 - Chapter 8
Traduzione: mikimiki, seanma, Lily Liddell, cialda, Evaiksdi96, Tattebbboni
Resynch: lav
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Per tagliare fettine sottili...
la lama dev'essere affilata come un rasoio.
Devi sfregarla sulla pietra in questo modo.
E' sveglia.
Fa' attenzione!
Lo faccio per il tuo bene.
Allora, quale parte...
- ha il sapore migliore? - Non sono un animale.
- Sono un essere umano. - Non ricordo, Mama.
Metti giù quella cosa. Perché cavolo scatti sempre foto?
Io e Lot le riguardiamo per divertirci.
E vi toccate mentre riguardate?
Ora prendi questo coltello...
e taglia un bel filetto per la tua mammina.
Ti prego, non farlo.
Non si mangiano le altre persone!
Se non sei una Polk...
Non sei una persona.
Ben detto, Jether.
Racconta la storia della nostra famiglia.
- Non sono bravo con le storie, Mama. - Ma smettila!
Tieni.
C'era la Grande Depressione.
Era il 1929. E tutti erano al verde.
Non c'era da mangiare per nessuno.
C'erano solo un sacco di barboni ambulanti.
Venivano nelle nostre terre...
a rubare quel poco che avevamo.
Hanno ucciso il nostro ultimo maiale.
E si sono fatti una bella mangiata.
I miei parenti hanno beccato i ladri.
Li hanno guardati...
loro e le loro pance piene. E hanno deciso che...
la nostra famiglia... Ehi!
La nostra famiglia...
non avrebbe mai più sofferto la fame.
Ed è stato in quel momento...
che è nato il nostro primo banchetto.
Abbiamo trovato la forza...
e un posto in cui stare.
Abbiamo capito che...
I Polk erano diversi da tutti gli altri.
Eravamo...
- l'unica famiglia... - La prima! La prima famiglia!
E lo saremo sempre...
finché manterremo viva la tradizione.
C'è la pena di morte nella Carolina del Nord.
Morirete tutti quando vi prenderanno.
Abbiamo la polizia in pugno da anni, ormai.
Li paghiamo più di quanto lo Stato abbia mai fatto.
Che vuoi fare con quello?
Devo cauterizzare la coscia dopo che Jether ne avrà tagliato un pezzo.
Cristo!
Non vorrei che morissi dissanguata prima di poter prendere i tagli più pregiati.
Potrei avere dell'acqua, per favore?
Cos'è quello?
Mi hai tagliato via l'orecchio.
E' un regalo di Natale.
Il giorno più bello dell'anno.
Riceviamo tutti un orecchio sott'olio...
una confezione di sciroppo per la tosse...
un barattolo di melassa nera...
e scorte di munizioni.
I piccoli si fanno fare le coccole da mamma.
Io sono troppo grande.
Lot va nel letto con lei, ma...
dice che sono troppo piccolo.
Vedi a essere quello di mezzo
Perché piangi?
Voglio passare un altro Natale con Flora.
E' una tua parente?
E' mia figlia.
Le vuoi bene?
Certo.
Tutte le madri vogliono bene ai loro figli.
Non tutte le mamme.
Io volevo andare in televisione.
Ishmael, Cain, Lot... hanno partecipato tutti.
Come fai a sapere dello show?
Siamo negli Stati Uniti, ce l'abbiamo, la TV!
Ne faranno uno nuovo.
E io parteciperò.
Se mi dai una mano...
ti faccio finire in TV.
Ti faccio diventare famoso.
Ce n'è stato solo uno di famoso, nella nostra famiglia.
Kincaid Polk.
Portava i porci al macello a Chicago... dove c'era un recinto bello grande.
Poi c'è stata la Fiera Mondiale...
nell'800...
E' allora che è nato l'Uomo Maiale.
Dopo aver macellato i porci, si è messo una maschera da maiale e ha macellato la gente.
Sventrata, scuoiata e appesa...
a testa giù nella vasca.
L'idea gliel'hanno data Gli Altri.
Aveva visto il Macellaio...
piantare una testa di maiale su quell'uomo e arrostirlo vivo.
E' diventato una leggenda.
Tu puoi essere molto di più.
Puoi diventare tu l'eroe.
Basta che mi liberi.
Meglio che te lo togli dalla testa.
Nemmeno io potrei andarmene, se volessi.
Non sono meglio dell'Uomo Maiale. Non sarà mai così!
Sta' zitta!
Zitta!
Non voglio più sentirti parlare!
Tieni.
La mamma ti staccherà un pezzo di spalla.
Sniffa, così ti rilassi.
No, non posso prendere droga. Sono una tossica.
Ho sudato tanto per restare pulita.
Ma non importa, vero?
Non ci sarà nessun "dopo".
Perché non mi uccidete e basta? Perché tirare via pezzo per pezzo?
Tradizione, più che altro.
Ai tempi non c'erano i frigoriferi.
Era così che si teneva fresca la carne.
Mamma dice che la paura e la stanchezza danno alla carne un delizioso sapore piccante.
Allora è finita?
Devo morire.
Dopo che abbiamo tirato via le parti migliori, facciamo il brodo d'osso.
Dammi quella roba.
Ecco, dai, dai, dai, dai, dai!
Dai!
Via, via!
Via!
Cristo!
C***o, la mano!
Merda, merda!
Merda!
Ma quanti sono? Come li affrontiamo, questi cosi del paranormale? Non si può!
Ma cos'hai?
Concentrati! Cosa succede?
- Moriremo qui. - No, no, Shelby.
Shelby, concentrati.
Usciremo di qui. Tu l'hai già fatto una volta.
- C'era Matt con me. - F*****o Matt, è morto!
Rifletti!
Shelby, c'è la luna di sangue!
Ci dev'essere... qualche regola o qualche... formula magica che possiamo usare.
Non c'è niente.
Ti prego...
Non c'è via di fuga.
Ce la caveremo.
Là fuori ci aspettano tante cose. Io avrò il mio spin-off...
tu il tuo studio yoga.
Ma dobbiamo lavorare insieme.
Possiamo farcela. Lo so.
Sei veramente un bravo attore.
Lo pensi sul serio?
Va bene. Forza, andiamo. Andiamo.
Ci sono io.
Andiamo!
Vai! Vai! Vai!
Shelby. Shelby, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare, Shelby. Forza. Alzati, alzati.
Alzati, Shelby.
Shelby, forza.
Oddio.
Ci sono io.
Andiamo.
Shelby, non c'è niente di divertente.
Siamo tornati al punto di partenza.
So che ce la puoi fare.
Shelby, devi farcela.
Rimani con me.
Dominic.
Ho ucciso l'unico uomo che abbia mai amato.
Gli ho tolto la vita...
con le mie stesse mani.
Non c'è più posto per me.
No, no!
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO
Jether.
Jether!
Devo vedere Flora.
- Risparmia il fiato, non posso farci niente. - Nella tasca dei pantaloni c'è una foto.
Fammela vedere.
La mia bellissima bambina.
Voglio parlare alla mia Flora.
Piccolina.
Se per caso...
dovessi vederlo...
la prima cosa che voglio tu sappia...
è che ti voglio bene.
Te ne vorrò sempre.
Hai sentito dire molte cose su di me quest'anno...
quindi voglio dirti la verità.
Ho ucciso papà.
Sono stata io...
soltanto io.
Nessuno mi ha aiutata. La colpa non è di nessuno, solo mia.
Stava per portarti via da me...
e non riuscivo a immaginare di vivere in quel modo.
Non so se un giorno mi perdonerai.
Voglio solo che tu vada avanti...
senza il peso di bugie e dubbi.
Vai avanti, Flora, e splendi.
Non c'è niente che te lo impedisce.
Non ho mai fatto niente di simile.
Uccidere qualcuno.
Lot dice che è come ammazzare un maiale.
Mamma dice che la prossima volta tocca a me.
Mi ucciderai tu?
Sarò la tua prima volta?
- Non vedi l'ora? - No.
- Non voglio farti del male. - Lo hai già fatto.
Torna qui.
Mi piaci.
Anche tu mi piaci.
Vuoi toccarmi?
Avanti, fallo.
Voglio registrarlo, così lo riguardo dopo.
Non lo faccio vedere a nessuno.
Voglio farti stare bene.
Fammelo toccare.
So che stai guardando. Sidney, figlio di puttana.
Devi salvarmi.
Aiutami! Sto per morire!
Perché mi stai facendo questo? Perché non vieni a salvarmi, cazzo?
Non sarebbe successo niente se...
se me ne fossi andato.
Volevo solo un programma mio.
Devo andare in Thailandia il mese prossimo.
Non ci sono mai stato. Avrei volato in prima classe.
Sidney, ho paura.
Sidney.
Sidney, aiutami!
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO
Perché lo state facendo?
Che c'è?
Credevo vi piacesse essere fotografate. Siete in TV a prendere in giro la nostra famiglia.
Non volevamo prendere in giro nessuno.
Siamo solo attori.
Facciamo finta.
- Niente di quello che facciamo è vero! - I nostri bambini erano veri.
Ce li hanno portati via per causa vostra.
Non eravamo noi.
Non eravamo noi. Erano Matt e Shelby!
- I veri Matt e Shelby! - Di che stai parlando?
Sto parlando delle persone vere. Noi siamo solo attori.
Sono stati loro a portarvi via i vostri bambini,
- non noi. - Sì, sì. Sono stati loro.
Sono loro che volete, non noi.
Sono nella casa...
ora. Vi possiamo portare là.
Possiamo entrare.
Lasciamo la porta aperta e voi...
- entrate e li portate fuori! - Noi non faremo nulla.
C'è la luna di sangue.
Non ci vorrà molto che gli Altri li prendano.
Maledizione.
- Che succede? - Questa maledetta cosa si è spaccata a metà.
Avevo quasi finito.
La luna di sangue sarà piena domani, cazzo.
E' da un sacco che non c'è una pioggia di denti.
Beh, dove avete preso i denti in quel programma?
Finti, erano finti.
Non erano veri. Era tutto finto.
Pensi che davvero piovano denti qui?
E' un regalo...
dagli Altri.
Da tutti quelli che sono stati sacrificati negli anni.
Pensiamo che siano quelli.
Vedi, i denti...
sono l'unica parte che non brucia. La mamma ci dice di metterle...
così non bruceremo neanche noi.
- Oh, mio Dio. - Gli Altri ci lasciano stare.
Ehi.
Ti servono più denti?
- Ne abbiamo due bocche piene qui. - No!
No, no, no, no, no, no.
No, no, vi prego, vi prego, no.
No!
Cattiva, questa!
No, no!
Vi prego, vi prego, lasciatela stare.
Lasciatela stare!
Okay, okay, okay.
No!
Ti prego, no!
Vedo che i suoi sono molto belli, ecco.
- Passami le pinze. - Ti prego, ti prego, non farle del male.
Ti prego, non farlo.
Non farlo! Ti prego, ti prego, ti prego.
Ti prego non far...
Oh, mio Dio!
Oddio.
- Va tutto bene? - Maledizione. Si sono rotte.
Cosa stai lì a ridere, tirala su.
Devo andare a prendere quelle grandi.
- Dove va? - Su, alzati.
- No! No! No! - Sì, alzati.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, aiutami!
Come diavolo hai fatto a spezzare le catene?
Non lasciarmi.
- Non lasciarmi, Monet. - Tornerò.
Ti prego, ti prego, non lasciarmi qui.
Oh, mio Dio, Oh, mio Dio. Morirò.
Morirò.
- No, no, no. - Che diavolo sta succedendo qui?
Dov'è l'altra?
E' scappata!
E tu che fai ancora qui?
Va' a prenderla!
- Andate! Andate! - Avanti.
Andate!
No, no, no, no.
Non ho fatto niente, ero seduta qui. Lo giuro su Dio.
- Apri. - Cosa?
Ai miei ragazzi servono denti.
O apri la bocca o te la apro io.
Ho pagato dei bei soldi per questi denti.
C'è ancora del fuoco in te.
Va bene, ti terrà in vita più a lungo.
Va' all'inferno.
Dovresti ringraziarmi che questa è la tua fine, altrimenti...
saresti appesa come quel tipo sull'albero.
Siete stati voi!
Siete stati voi a farlo?
No, piccola, non avremmo sprecato della carne così buona.
Non ti permettere di parlare di Rory!
Non ti permettere neanche di dire il suo nome, non siete altro che...
un branco di psicopatici che si scopano i maiali!
Noi non abbiamo rapporti con i nostri animali. E' proibito.
Stronzate.
Se no come altro pensi di aver creato quelle mostruosità deformate...
che tu chiami figli, idiota?!
Stupida puttana.
Non ti permettere di parlare dei miei piccoli.
Potrei anche sfracellarti la faccia.
Oppure vedi di aprire quella cazzo di bocca!
Oh, mio Dio.
Aprila.
- Ehi! - Stiamo venendo a cercarti!
Che diavolo fai?
Riaccendi la telecamera.
E' qui vicino, sarà meglio che mi riprendi quando la catturo.
Ehi.
Eccola lì. Va' a prenderla!
Vai, vai. Prendila! Prendila!
Aprimi la bocca.
Bene, apri così.
Ehi, mamma?
Lee?
Oddio.
Maledetta stronza!
Oh, mio Dio, Lee. Grazie.
Grazie a Dio sei qui.
Grazie. Grazie. Grazie.
Oh, mio Dio.
Lee, mio Dio.
Che ti hanno fatto?
Monet? L'hanno...?
Sì, è uscita, ma chissà da quanto.
Il mio anello. Voglio prenderlo.
'Fanculo, maledetti assassini!
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO
Eccoci. Attenta alla testa.
- Ci siamo. - Okay. Okay. Dio.
Avrei dovuto prendere più ossicodone a quel dannato Polks.
Ho delle cose nella valigia nella mia stanza.
- Cosa c'è? - Oh, mio Dio.
Gesù Cristo, chi è?
Non lo so.
Oh, mio Dio!
Matt? Matt?!
Lee.
Lee, ti prego...
mi dispiace così tanto.
Ma chiunque o qualunque cosa l'abbia ucciso è ancora in casa.
Dobbiamo andare avanti. Come hai detto tu...
è finita. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Alzati, alzati. Andiamo. Okay.
Lee, ti prego. Mi dispiace tanto.
Andiamo. Vai avanti. Andiamo.
Andiamo.
Andiamo. Bene, aspetta, aspetta.
Fammi aprire la porta. Aspetta.
Bene.
Andiamo.
Puoi farcela. Ci siamo quasi.
Che è successo qui?
Dove sono tutti?
Oh, mio Dio.
Okay.
Vado di sopra a prendere qualche medicina...
tu resta qui.
Non mi lascerai quaggiù da sola?
Va bene, allora. Andiamo.
Bene.
Appoggiati a me. Andiamo.
- Dai. Appoggiati. Poggia il peso su di me. - Okay.
Okay. Bene.
Okay.
So che ho delle cose qui.
Guarda.
Una sciarpa da mettere sotto la testa. Alzati, alzati.
Ecco qui.
Scusa. Okay.
Okay.
Roba buona.
Vuoi una canna?
Lee.
Lee, mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Dio.
Okay. Guardami.
Andrà tutto bene, okay?
- Andrà tutto bene. - Attenta, adesso. Attenta.
Sei un disastro.
La stronza maledetta mi ha tolto un dente, cazzo.
Ecco.
Che ne dici di questi?
- Ne vuoi due? - Sì.
Vado a prendere un po' d'acqua.
Torno subito.
Oh, mio Dio!
Oddio! Oddio! Povera Shelby!
E' come se una parte di me fosse morta con lei!
- Oh, mio Dio! - Si è suicidata.
Hai trovato Sidney?
Dobbiamo uscire di qui, cavolo.
Sidney è morto!
Nessuno ci può aiutare!
Non possiamo uscire e non possiamo stare qui.
Sono ovunque, cazzo.
Che è successo in cantina? Chi ha ucciso mio fratello?
- Shelby. - Ma ti prego!
Poi è salita quassù e...
si è suicidata.
E' uscita di testa quando ha visto Matt fare sesso con quella cosa.
E'... impazzita.
E gli ha spaccato la testa con un piede di porco.
E lei... non riusciva più a sopportarlo,
così si è tagliata la gola.
Ero qui. Ho visto tutto.
Ho provato a fermarla, ma ci sono riuscito.
Ti aspetti che crediamo alle tue stronzate,
quando hai il coltello in mano?
Oh, cazzo, è tutto registrato!
Oh, per tua fortuna non possiamo rivedere le immagini.
Maledetto bugiardo. Shelby non avrebbe mai ucciso Matt. Lo amava!
- Era tornata qui per rimettersi con lui! - Cosa stai dicendo?
- Eri tu la prima a odiarla. - Sparisci dalla mia vista!
Vattene!
- Ma dai... - Sei stato tu, lurida vipera, lo so!
Shelby non si sarebbe mai suicidata! Era troppo egocentrica
per farla finita! Ho vissuto nei suoi panni per mesi!
- La conosco meglio di me stessa! - Ascoltatemi...
qua è tutto un gran casino. Ne abbiamo passate veramente troppe.
Ma, cazzo, questo posto è troppo pericoloso.
Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo stare uniti.
Fottiti.
Ma dai, non chiudetemi fuori!
Fatemi entrare! Fatemi entrare!
Fatemi entrare! Aprite la porta!
Apri! C'è qualcosa qua fuori, l'ho visto!
E' colpa sua se sono tutti morti.
- Oddio... - Andiamo!
Oh, mio Dio...
Se dovessi morire...
voglio solo che sappiate
che avevo tante altre meravigliose performance da offrirvi.
C'erano talmente tante cose che avrei voluto offrirvi, miei fan.
E vi prometto... vi prometto...
che vi vorrò bene per sempre.
Avevo davvero tanto altro da offrirvi.
Vi voglio bene.
Oh, grazie a Dio!
Non credevo che avremmo superato la notte.
Che ore sono? Non ci credo che il telefono funziona ancora...
Dobbiamo tornare indietro.
Indietro?
Indietro dove?
Alla fattoria dei Polk.
Ma... sei impazzita?
Non ci torno in quella foresta. Quei selvaggi sono ancora là fuori.
Audrey, la scorsa notte abbiamo ucciso delle persone.
Entrambe.
C'è un video di quello che è successo, in quella fattoria.
Voglio quel nastro prima che lo trovi qualcun altro.
Ci sono anche le immagini di me e Monet, costrette a mangiare...
la tua fottutissima gamba, Lee. Ci hanno torturati.
Voglio che la gente lo veda! Nessuna giuria potrebbe mai condannarci!
Se quel video finisce nelle mani sbagliate...
l'unica cosa che il mondo vedrebbe...
sarà la tua immagine, mentre sfondi la testa della vecchia con un martello.
Ed è proprio questo che la gente ricorderà, te lo posso assicurare.
Prenderò quel nastro, farò partire il loro pick-up
e me ne andrò da questo posto del cazzo. Se vuoi accompagnarmi, sei la benvenuta.
Porca troia!
Prendi queste pillole.
Okay?
Bene.
Andiamocene.
Oddio... no, no, no, no, no.
Non voglio andarci!
Oddio! Oddio!
E' stato davvero un ottimo partner di scena.
Mi ha dato così tanto... molti dei miei momenti migliori...
Brava, tieniti qui.
Okay.
Va bene, andiamo.
Non ce la faccio a rivederlo.
Bene.
Credo sia meglio uscire dalla porta principale.
Dovrebbe essere sicura, visto che è giorno.
Oddio!
Piano.
Okay.
Ci siamo quasi.
Appoggiati pure, va tutto bene.
Okay.
Bene.
Basta, cazzo! Basta!
Sono io! Sono io!
Dylan?
RITORNO A ROANOKE: TRE GIORNI ALL'INFERNO
www.subsfactory.it